文言文《幼时记趣》原文和翻译

编辑:本站作者2022-11-11 12:24:20来源于:上美网
文言文《幼时记趣》原文和翻译 时间:2021-02-01 23:28:44

《幼时记趣》原文:

余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫。见藐小微物,必细察其纹理。故时有物外之趣。

夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空。心之所向,则或千或百果然鹤也。昂首观之,项为之强。又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使其冲烟飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,怡然称快。

于土墙凹凸处、花台小草丛杂处,常蹲其身,使与台齐,定目细视。以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为邱,凹者为壑,神游其中,怡然自得。

一日,见二虫斗草间,观之正浓,忽有庞然大物,拔山倒树而来,盖一癞蛤蟆也,舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼,方出神,不觉呀然惊恐;神定,捉蛤蟆,鞭数十,驱之别院。

《幼时记趣》注释:

【余】我。

【童稚(zhì)】童年。稚,幼小。

【张目】睁大眼睛

【明察秋毫】形容眼力可以看清极其细小的东西。明,眼力。察,看清。秋毫,秋天鸟兽身上新长的细毛,比喻极细小的东西。

【藐(miǎo)】小

【必细察其纹理】一定要仔细观察它的花纹。纹理:这里泛指花纹。

【故时有物外之趣】所以时常有观察物体本身以外的乐趣。

【夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空】夏天蚊子的飞鸣声像雷一样,我私下里把它们比作群鹤在空中飞舞。拟,比。私,私下里。

【心之所向】心中所想的景观(鹤舞)。

【则或千或百果然鹤也】那么或者成千或者成百(飞舞着的蚊子)果真(觉得它们)是鹤了。

【昂首观之】抬头观看这奇妙的景象。之,(tbc是什么意思?游戏魔兽世界的“燃烧的远征(World of Warcraft: The Burning Crusade),未完待续 (To Be Continued),对叔丁基邻苯二酚(p-tert-butylcatechol),简称TBC;波音公司(The Boeing Company)。)代词,指群鹤舞空的景象。

【项为之强】脖子因为这样都僵硬了。强:同“僵”,僵硬。

【素帐】白*的蚊帐。

【徐喷以烟】:慢慢地用烟喷(它们)。是"以烟徐喷"的倒装句。徐:慢慢的。以:用。

【作青云白鹤观】当做青云白鹤看。

【唳(lì)】(鹤,鸿雁等)高亢地鸣叫。

【怡然】喜悦的样子。然:……的样子。

【称快】喊痛快。

【凹凸】高低不平。

【丛杂】多而杂乱。

【其】自己的。

【以丛草为林】把丛聚的草当作树林。以:以......为......,把......当做......

【邱(qiū)】同“丘”,土山。

【壑(hè)】山沟。

【神游其中】想象在里面游历的情景。

【斗草间】即斗于草间,介词“于”省略。之,指“二虫斗”。

【观之正浓】观看这一情景兴趣正浓厚的时候。

【庞然大物】很大的东西。

【拔山】搬开土山。拔,移,搬开。

【盖】这里是“原来是”的意思。

【而】表承接,然后。为,被。

【尽】全

【为所】表示被动,“……被……”的意思。

【方】正,刚刚。

【出神】精神过度集中而有点发呆。

【呀(yā)然】哎呀地(惊叫一声)。

【鞭】名词活用作动词,鞭打。

《幼时记趣》译文:

我回忆幼小的时候,能睁大眼睛对着太阳,眼力足以看清极细小的东西。看到细小的东西,一定要仔细观察它的花纹。所以我时常有观察物体本身以外的乐趣。

夏天的蚊群飞鸣声像雷一样,我私下里把它们比做鹤群在空中飞舞。心中想像着这样的景象(专家翻译:心中想象的是鹤),那么(专家添加:呈现在)眼前或是成千、或是成百飞舞着的蚊子便果真觉得它们是鹤了。我仰起头来观看这种景象,脖颈因此都僵硬了。有时我又把蚊子留在白*的蚊帐里,用烟慢慢地喷它们,使它们冲着烟雾飞舞鸣叫,我把这景象当做青云鹤图来看,果真就觉得它们像鹤在云头上高亢地鸣叫,令人高兴得连声叫好。

我常在坑洼不平的土墙边,杂草丛生的花台旁,蹲下自己的身子,使身子和花台一样高,定睛细看。把繁茂的杂草看作树林,把昆虫蚂蚁看成野兽,把泥土瓦砾突起的地方看作山丘,低洼的地方看作沟谷,想象自己在里面游历的情景,真感到心情舒畅,自得其乐。

一天,看见两只虫子在草丛间相斗,我观看这一情景兴趣正浓厚的时候,突然一个很大的东西像推开大山,撞倒大树一般地闯过来,原来是一只癞蛤蟆。(癞蛤蟆)的舌头一伸,两只虫子就全被吞进肚里。我那时年纪还小,正看得出神,不禁哎呀地惊叫一声,感到害怕;心神安定下来后,捉住蛤蟆,鞭打它几十下,把它赶到别的院子里去了。

相关日志推荐《幼时记趣》文言文原文和翻译

《幼时记趣》原文:余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫。见藐小微物,必细察其纹理。故时有物外之趣。夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空。心之所向,则或千或百果然鹤也。昂首观之,项为之强。又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使其冲烟飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,怡...

幼时记趣的原文及翻译

幼时记趣作者:沈复《幼时记趣》选自《浮生六记》。《浮生六记》是清朝长洲人沈复著于嘉庆十三年(1808年)的自传体小说。记叙了作者夫妇的家居生活和自己的坎坷经历,文字朴素自然,情感真挚。《浮生六记》共六卷,每卷皆有小题,依次是《闺房记乐》《闲...

幼时记趣原文及翻译

《幼时记趣》选自《浮生六记》(*文学出版社1980年版),题目是编者加的。幼时记趣文言文翻译及注释是如何呢?本文是小编整理的幼时记趣文言文翻译及注释资料,仅供参考。余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫。见藐小微物,必细察其纹理。故时有物外之趣...

幼时记趣文言文翻译

沈复(1763—1825以后),字三白,号梅逸居士,长洲(今*苏苏州市)人,清代散文家,作家,词人。下面是小编分享的幼时记趣文言文翻译,欢迎阅读参考!《幼时记趣》原文:余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫。见藐小微物,必细察其纹理。故时有物外之...

幼时记趣的文言文翻译

《幼时记趣》选自《浮生六记》。下面小编整理了幼时记趣的文言文翻译,欢迎大家学习!幼时记趣原文:作者:沈复余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫。见藐小微物,必细察其纹理。故时有物外之趣。夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空。心之所向,则或千或百果然鹤也。昂首...

本文标题:文言文《幼时记趣》原文和翻译 - 娱乐八卦
本文地址:http://www.upmei.net/redian/3969.html

标签:
相关文章
泰国文化部禁止拍摄吻戏:如有必须特效完成

泰国文化部禁止拍摄吻戏:如有必须特效完成

据报道,受泰国疫情影响,为防止新冠(要求人心净化先要求人生美化是谁的名言?朱光潜,要求人心净化先要求人生美化是朱光潜的名言。朱光潜坚信情感比理智重要,要洗刷人心,并非几句道...[详情]

演员卫莱哪一年出生的 卫莱个人资料及年龄结婚了吗

演员卫莱哪一年出生的 卫莱个人资料及年龄结婚了吗

卫莱是80后女演员,也是歌手,1982年8月15日出生于上海,今年年龄是39岁,毕业于上海戏剧学院表演系。卫莱在《繁星四月》、《蜀山战纪2踏火行歌》等影视作品中因表现令人眼前一亮受到观...[详情]

主题医院不能存档,主题医院无法存档解决方法

主题医院不能存档,主题医院无法存档解决方法

国产的主题医院吸引了一大批玩家,不过部分玩家在游戏中无法存档,这让人很蛋疼有木有?飞外小编为大家提供了有效的解决方法。主题医院无法存档解决方法第一种:测试有用 安装完后...[详情]

西班牙国王欲将父亲赶出王宫 到底发生了什么?

西班牙国王欲将父亲赶出王宫 到底发生了什么?

西班牙前国王胡安 卡洛斯一世的晚年生活不仅活得灰头土脸,近日还传出要被儿子、现任国王费利佩六世赶出王宫的消息,这令西班牙人十分震惊。 西班牙国王欲将父亲赶出王宫 据西...[详情]

张曼玉吸毒前后对比照曝光张曼玉个人资料介绍

张曼玉吸毒前后对比照曝光张曼玉个人资料介绍

张曼玉1964年出生于香港,1983年获得香港小姐亚军出道。网上曾爆料说“有一位大牌天后吸毒被抓。”此消息一出引发网友关注,王菲、张曼玉、赵薇、张惠妹纷纷躺枪。传言张曼玉吸...[详情]

前TVB演员麦皓为去世享年76岁 曾出演《大时代》等作品

前TVB演员麦皓为去世享年76岁 曾出演《大时代》等作品

前TVB演员麦皓为去世享年76岁 曾出演《大时代》等作品...[详情]

演员隋咏良个人资料简介 他结婚了吗老婆是哪位呢

演员隋咏良个人资料简介 他结婚了吗老婆是哪位呢

演员隋咏良或许大家有些陌生,但是在《大宋少年志》演梁竹,《无心法师Ⅲ》演尚青天都受到了观众们的喜爱。那么隋咏良个人资料如何?现实中他结婚了吗?老婆是哪位呢?下面小编就来...[详情]

周杰伦新专辑名字叫什么 周杰伦新专辑预售时间攻略

周杰伦新专辑名字叫什么 周杰伦新专辑预售时间攻略

周杰伦新专辑名字叫什么 周杰伦新专辑预售时间攻略...[详情]

秦沛女儿姜丽文结婚  丈夫小她5岁是个工程师

秦沛女儿姜丽文结婚 丈夫小她5岁是个工程师

秦沛女儿姜丽文结婚 丈夫小她5岁是个工程师...[详情]

南非发生火车相撞事故6节车厢脱轨10人当场死亡

南非发生火车相撞事故6节车厢脱轨10人当场死亡

新华网约翰内斯堡2月5日电(记者高原) 据南非新闻联合社报道,南非东部5日下午发生一起火车相撞事故,造成多人伤亡。 事故发生在距东部港口城市德班70公里的格劳特维尔和夏洛(...[详情]

网站备案:湘ICP备88888888号Copyright @ 2021-2022 上美网, ALL Rights Reserved. 网站地图 站务联系、友情链接申请:2877366609@qq.com